呢

you know; after all A sentence-final particle used to pause slightly, draw attention to the topic, or add mild emphasis; it is often not translated directly.

CH: 他们都夸葡萄干好吃呢。

EN: They all say the raisins are tasty, you know.

这里原来是爸爸的咖啡店呢

This used to be Dad's coffee shop.

— 入殓师 (2008)

才不是呢。

No, that’s not it.

今天想吃清淡的食物呢。

I feel like having something light today.

那还不如去重庆吃火锅呢

Then we might as well go to Chongqing for hot pot.

— 流浪地球 (2019)

品质很好呢

The quality is really good.

— 小偷家族 (2018)

因为你的脚比平常冷什么都瞒不过奶奶呢

Because your feet are colder than usual, nothing gets past Grandma.

— 小偷家族 (2018)

有人跟我们有同样的想法呢

Someone else had the same idea as us.

— 蝴蝶梦 (1940)

我还以为我可以例外呢

I thought I could be the exception.

— 办公室的故事 (1977)

还知道心疼你妈呢你还

So you do care about your mom after all.

— Hi, Mom (2021)

妳很会用菜刀呢

You're really good with a kitchen knife.

— 记忆中的玛妮 (2014)

说你呢

I'm talking to you!

— 阿基拉 (1988)

但是呢

But...

— 美食总动员 (2007)

前天我还看到他了呢…

I saw him just the day before yesterday, too…

— 恶魔 (1955)

第一次我打球的时候还赢过冠军呢

I even won a championship the first time I played.

— 为所应为 (1989)

不，接下来的日子才辛苦呢

No, the hard days are still ahead.

— 辉夜姬物语 (2013)

很期待今天呢

I’m really looking forward to today.

— 你的名字。 (2016)

那些螺母带子已经够讨厌的呢!

Those nut straps are annoying enough already!

— 潜行者 (1979)

很可爱呢

So cute!

— 小偷家族 (2018)

还想和她上床呢

You still want to sleep with her?

— 母亲 (2009)

开始放晴了呢

It’s starting to clear up.

— 天气之子 (2019)

如果我走得慢一点呢，就慢一点点

What if I just walked a little slower—just a tiny bit slower?

— 蝙蝠 (2009)

我还得看人妖呢

I still have to see the ladyboys, too.

— Lost in Thailand (2012)

是啊，他很不错呢

Yeah, he's pretty great.

— 青春年少 (1998)

我打算去理发呢

I’m planning to get a haircut.

— 恶魔 (1955)

雪子好像喜欢七原呢

It seems Yukiko likes Nanahara.

— 大逃杀 (2000)

才不是那样的呢

No, that's not it at all.

— 密阳 (2007)

我才没刹车呢

I didn't brake at all.

— 维多利亚 (2015)

所以，一点儿也不热呢。

So, it’s not hot at all.

头呢没鸡鸡的

Where's the head? It doesn't have a dick.

— 美人鱼 (2016)

感觉像女儿回来我们都非常开心呢

We’re all so happy to have our daughter back.

— 记忆中的玛妮 (2014)

神经病才不相信你呢

Only a crazy person would believe you.

— 美人鱼 (2016)

我问你呢！

I'm asking you!

— 怒火青春 (1995)

我还答应给客人做疙瘩汤呢

I also promised to make some dough drop soup for the guests.

— Deep Sea (2023)

而不是你需要钱呢不是钱的问题呢

It’s not that you need money; it’s not about the money.

— 伊莲娜 (2011)

蹲过监狱呢

I've done time in prison.

— 分手的决心 (2022)

我才不会为没有见到的东西买单呢

There’s no way I’m paying for something I haven’t even seen.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你们今天抓的女人呢在哪儿?

Where is the woman you arrested today?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我以为是德拉萨尔先生呢

I thought it was Mr. de La Salle.

— 恶魔 (1955)

那边有很多年轻人呢

There are a lot of young people over there.

— 白丝带 (2009)

剪得真短呢

You cut it really short.

— 小偷家族 (2018)

今天加代要来吧，真令人期待呢

Kayo’s coming today, right? I’m really looking forward to it.

— 起风了 (2013)

我连你那些旧衣服都舍不得丢呢

I can't even bring myself to throw away your old clothes.

— 一一 (2000)

奇怪的是不管怎么说都没人相信呢

Strangely, no one believes me no matter how I put it.

— 寄生虫 (2019)

好一副英勇的样子呢

What a heroic look!

— 起风了 (2013)

不过呢其实我准备走了

But actually, I was just about to leave.

— 真爱至上 (2003)

比起死亡更害怕监狱呢

I'm more afraid of prison than death.

— 分手的决心 (2022)

出嫁的两天前，才得知您的住所阿娟高兴得都哭了呢

It wasn’t until two days before her wedding that Ajuan found out where you lived, and she was so happy she cried.

— 起风了 (2013)

我也觉得是呢

I think so too.

— 伊莲娜 (2011)

我还怕你不喜欢她呢

I was worried you wouldn’t like her.

— SoulMate (2016)

我以为你没察觉呢

I thought you hadn’t noticed.

— 春光乍泄 (1997)

我那是迷惑你们呢

I was just trying to mislead you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

有一回呢她上澡堂子洗澡

One time, she went to the public bathhouse to take a bath.

— 洗澡 (1999)

好温暖呢

So warm.

— 小偷家族 (2018)

找练呢他

Go practice with him.

— Lost in Thailand (2012)

我以为你不能来呢

I thought you couldn't come.

— 分手的决心 (2022)

管他呢，又没有人看

Who cares? No one's watching anyway.

— 搏击俱乐部 (1999)

你拿了好东西呢

You got something good.

— 大逃杀 (2000)

又要下雨了呢

Looks like it’s going to rain again.

— 天气之子 (2019)

生子，你带回来的钱呢，给妈村长，你看

Shengzi, where’s the money you brought back? Give it to your mother. Village chief, look...

— 我的父亲母亲 (1999)

我才不会把我儿子送去里面全是小混混的监狱呢

There’s no way I’d send my son to a prison full of delinquents.

— 妈咪 (2014)

您也很努力呢

You're working really hard too.

— 寄生虫 (2019)

这儿有二十瓶呢

There are twenty bottles here.

— 触不可及 (2011)

宗介好烫呢

Sousuke, it's so hot.

— 崖上的波妞 (2008)

是小宗介的声音呢

It’s little Sōsuke’s voice.

— 崖上的波妞 (2008)

好像是车坏掉了呢

It looks like the car broke down.

— 看见恶魔 (2010)

才不呢，混蛋

No way, you bastard!

— 青春年少 (1998)

那里还有温泉呢

There are hot springs there too.

— 东京物语 (1953)

比起这个那女人很懂得伺候病人呢

Compared to this one, that woman is much better at caring for patients.

— 分手的决心 (2022)

早就说过呢

I told you that a long time ago.

— 伊莲娜 (2011)

虽然只是巧合才不是巧合呢…

Although it was just a coincidence... No, it wasn't a coincidence...

— 天气之子 (2019)

你还侦探呢

You call yourself a detective?

— 唐人街探案 (2015)

是现在呢还是现在呢

Is it now, or now?

— 时空恋旅人 (2013)

你不仔细看这也没法不仔细看呢

You can't really avoid taking a closer look at this, can you?

— Hi, Mom (2021)

我还想多活几天呢

I still want to live a few more days.

— 流浪地球 (2019)

我呢等药救命

I'm waiting for medicine to save my life.

— Dying to Survive (2018)

我觉得要呢

I think I do.

— 伊莲娜 (2011)

那边伤兵冻死不少呢

Quite a few wounded soldiers over there froze to death.

— 活着 (1994)

这些都因为那个人呢

All of this is because of that person.

— 哭声 (2016)

还有幽默浪漫呢

And it’s humorous and romantic, too.

— 密阳 (2007)

所谓魔术师呢会将弟子和熟人视如亲人

A so-called magician treats his disciples and acquaintances like family.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

感觉好像都没戏呢

It feels like none of it is going to work out.

— 你的名字。 (2016)

我们喝酒庆祝一下呢

Let’s have a drink to celebrate.

— 伊莲娜 (2011)

还不止呢

And that's not all.

— 铃芽之旅 (2022)

好呢,

Okay then,

— 牺牲 (1986)

你女儿和我的侄女们处得很不错呢

Your daughter gets along really well with my nieces.

— 吾栖之肤 (2011)

真讨厌呢

So annoying.

— 你的名字。 (2016)

你才给我闪开呢！

You’re the one who should get out of my way!

— 罗马 (2018)

我才不会被看见呢！

No one’s going to see me!

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

好烫呢

It's really hot.

— 崖上的波妞 (2008)

真的很善良呢

You're really kind.

— 寄生虫 (2019)

雨还真大呢

The rain is really coming down hard.

— 小偷家族 (2018)

我还以为她会回家去呢

I thought she was going home.

— 小偷家族 (2018)

照片呢被他们拿走了

What about the photos? They took them away.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

有点凉呢

It's a little chilly.

— 青春年少 (1998)

常听到这种故事呢

You often hear stories like this.

— 小偷家族 (2018)

还有新毛巾呢

There are new towels, too.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你说的"马上"一点也不"马上"呢

That “right away” you mentioned isn’t right away at all.

— 伊莲娜 (2011)

问别人呢，谁也不肯真实地回答我。

When I ask other people, nobody is willing to give me an honest answer.

不行呢，我还得回公司办点事

No, I still need to go back to the office to take care of something.

— 花样年华 (2000)

你问了个有趣的问题呢

That’s an interesting question.

— 入殓师 (2008)

菜挺丰富呢

What a great variety of dishes!

— 喜剧之王 (1999)

还以为他是警察呢

I thought he was a police officer.

— 龙猫 (1988)

那过年才真有意思呢是不是？

Then New Year’s will really be fun, won’t it?

— 后来的我们 (2018)

我还以为那孩子是个大人呢

I thought that child was an adult.

— 巴克劳 (2019)

玩政治我是比你还久呢！

I've been playing politics even longer than you have!

— 海角七号 (2008)

你才日本人呢

You’re the Japanese one!

— Lost in Thailand (2012)

这还有条狗呢

There's a dog here too.

— 白蛇：缘起 (2019)

喂，精神不错呢

Hey, you seem to be in good spirits.

— 大逃杀 (2000)

才没有呢

No, I’m not!

— 搏击俱乐部 (1999)

你还说呢

You’re one to talk.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我还以为你想把这个东西送上天去呢

I thought you wanted to send this thing into space.

— 魔女宅急便 (1989)

那个混蛋才不想帮咱们呢

That bastard doesn't want to help us at all.

— 妈咪 (2014)

我们花了他们不少钱呢

We spent quite a bit of their money.

— 东京物语 (1953)

真是个美人呢谁画的啊？

What a beauty! Who painted it?

— 鬼童院 (2001)

我才不信她说的呢

I don’t believe a word she says.

— Suzhou River (2000)

还叫我别动呢

And you even told me not to move.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我还以为我们合作呢

I thought we were working together.

— 美食总动员 (2007)

我真的不敢相信呢

I really can't believe it.

— 伊莲娜 (2011)

还真会赚呢

You really know how to make money.

— 小偷家族 (2018)

其实呢

Well, actually…

— 真爱至上 (2003)

我以为她会自己开过来呢

I thought she would drive here herself.

— 时空恋旅人 (2013)

抬呢，咱们村里也同意

Our village agrees too.

— 我的父亲母亲 (1999)

还有这一件呢

What about this one?

— 时空恋旅人 (2013)

过两天呢您也得开个会去

In a couple of days, you'll have to attend a meeting too.

— 洗澡 (1999)

说你呢小哥

I'm talking to you, young man.

— 你的名字。 (2016)

但是呢以后我的家就是你的家

But from now on, my home is your home.

— SoulMate (2016)

很可爱呢，他叫多颂吗？

So cute! Is his name Dasong?

— 寄生虫 (2019)

本来呢

Well, originally...

— 看见恶魔 (2010)

天呢，你没有看见那些街道吗？

Oh my God, didn’t you see those streets?

— 海上钢琴师 (1998)

你长得还真有点像爱尔兰小妖精呢

You really do look a bit like a leprechaun.

— 爆裂鼓手 (2014)

非要您去呢

Do you really have to go?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

好像有点可怜呢

They seem kind of pitiful.

— 你的名字。 (2016)

那才不是梦呢

That wasn't a dream at all.

— 记忆中的玛妮 (2014)

光要提防苍蝇都忙不过来了呢

Just keeping the flies away is already more than I can handle.

— 小偷家族 (2018)

小圭你还真像个大叔呢

Xiaogui, you really are like an old man.

— 天气之子 (2019)

妈妈呢不上来就见不到了

Where’s Mom? If she doesn’t come up, we won’t get to see her.

— 孤胆特工 (2010)

前两天改煤气管道想找你呢

I wanted to get in touch with you a couple of days ago about modifying the gas piping.

— 后来的我们 (2018)

是…突然又下了好大的雨呢…

It’s… suddenly started pouring again…

— 天气之子 (2019)

你说我做你一回女儿连一件让你高兴的事都没做过哪怕一回呢

You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

天哪，我还希望那些人已经彻底消停了呢。

Oh my God, I was hoping those people had finally stopped causing trouble.

神经病才在这里唱歌呢

Only a crazy person would sing here.

— 少林足球 (2001)

有庆，你爹让你去看戏呢

Youqing, your dad wants you to go see the opera.

— 活着 (1994)

还是我们教他们字母表的呢！

We’re the ones teaching them the alphabet, after all!

— 铁皮鼓 (1979)

我以为她还要老一些呢

I thought she was going to be even older.

— 绝美之城 (2013)

随便吃了些秀安呢

I just had a little something. What about you, Xiu'an?

— 釜山行 (2016)

要等三分钟呢

You have to wait three minutes.

— 崖上的波妞 (2008)

我还以为他会来北京找你呢

I thought he was going to come to Beijing to see you.

— SoulMate (2016)

老实说在画这幅画之前我曾经好几次都想把它擦掉呢

Honestly, before I painted this picture, I thought about erasing it several times.

— 魔女宅急便 (1989)

这不是我的问题呢

This isn't my problem.

— 伊莲娜 (2011)

凛这个名字比较棒呢

Rin is a pretty great name.

— 小偷家族 (2018)

好棒呢

That's great!

— 小偷家族 (2018)

你应该要老练些呢

You should be more seasoned.

— 伊莲娜 (2011)

我还以为你问的是法官呢

I thought you were asking about the judge.

— 城市英雄 (1993)

才不会呢

No way!

— 无人知晓 (2004)

不过呢，我是不会大意的

However, I won't let my guard down.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

还说呢

Look who's talking.

— 一一 (2000)

快看是蓝天呢

Look, it’s a blue sky!

— 天气之子 (2019)

我还怕你呢

As if I'm afraid of you.

— 潜行者 (1979)

愈来愈拿手了呢

You're getting better and better at it!

— 小偷家族 (2018)

我呢又得送货这超市

I have to make another delivery to this supermarket.

— 热辣滚烫 (2024)

我才爬上来呢

I just climbed up here.

— 甜蜜的生活 (1960)

她的性格呢有点固执

What is she like? She's a bit stubborn.

— 时空恋旅人 (2013)

她才不在乎什么诗歌呢

She doesn't care about poetry at all.

— 触不可及 (2011)

我才不签字呢

I'm not signing it.

— SoulMate (2016)

那些人呢那些自称是你女婿和你女儿的人呢

What about those people—the ones who claim to be your son-in-law and daughter?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她欠了一大笔呢

She owes a lot of money.

— 风吹麦浪 (2006)

即便是小孩子也能做到呢。

Even a child could do it.

这伞会漏水呢

This umbrella leaks.

— 起风了 (2013)

你才卖假药呢

You're the one selling fake medicine!

— Dying to Survive (2018)

帆高差点要被逮捕了呢

Hodaka almost got arrested.

— 天气之子 (2019)

我看着他他是，怎么形容呢，小到充满了遗憾？

I looked at him. How should I describe it? He seemed so small, so full of regret.

— 女王旅途 (2014)

但是想吃一大桶呢

But I want to eat a whole bucketful.

— 风之谷 (1984)

可我还求过您呢

But I even begged you.

— 办公室的故事 (1977)

我才不要浪费我的大好周末呢

I’m not about to waste my precious weekend.

— 地球上的星星 (2007)

有过呢

Yes, I have.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

第二呢

And the second one?

— 地球上的星星 (2007)

确实是呢

Indeed.

— 小偷家族 (2018)

还有呢还有去旅游

What else? Oh, and going traveling.

— 美人鱼 (2016)

这边戴着很昂贵的耳机呢

I'm wearing a very expensive pair of headphones here.

— 分手的决心 (2022)

他们比你还小呢

They're even younger than you.

— The Captain (2019)

七原同学我们都是朋友呢…

Nanahara, we're all friends, you know…

— 大逃杀 (2000)

真的很冷呢

It’s really cold.

— 小偷家族 (2018)

打赢了有一包白米呢

If you win, you get a bag of white rice.

— 叶问 (2008)

瘦了一百多斤呢

I’ve lost over 50 kilos!

— 热辣滚烫 (2024)

管它呢

Whatever.

— 甜蜜的生活 (1960)

你倒是爱交朋友呢

You sure do love making friends.

— 放牛班的春天 (2004)

才不喜欢呢,

I don't like it at all!

— 无人知晓 (2004)

你呢也不用那么过分懂事

You don't have to be so understanding either.

— Deep Sea (2023)

我才不好意思呢

No, I'm the one who's embarrassed.

— 无间道 (2002)

真是艘好船呢

What a fine ship.

— 崖上的波妞 (2008)

我还跟他问过这个问题呢

I’ve asked him about this before, too.

— 怒火青春 (1995)

而且我们对这件事都觉得很兴奋呢

And we're both really excited about it.

— 一一 (2000)

他还真是没什么威胁呢

He really isn’t much of a threat, is he?

— 完美陌生人 (2016)

他想给自己建皇宫呢

He wants to build himself a palace.

— 利维坦 (2014)

好像巴鲁的小妖怪…还有个女孩子的呢

It looks like Balu’s little monster… and there’s a girl one too.

— 天空之城 (1986)

我这还是第一次坐呢

This is my first time riding it.

— 魔女宅急便 (1989)

不会，这服装很适合您呢

No, this outfit suits you very well.

— 起风了 (2013)

我看不怎么明显呢

I don't really see it.

— Hi, Mom (2021)

还比我们飞南晚了三个小时呢

It’s still three hours later than in Feinan.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

大家都很体面呢

Everyone looks so polished.

— 寄生虫 (2019)

particle Extremely common #121

still; in the midst of Used at the end of a sentence to emphasize that a state or action is ongoing, often with 正在 or 已经.

CH: 我正在等朋友呢。

EN: I’m still waiting for a friend.

我正在收麦子呢

I’m harvesting wheat.

— 烈日灼人 (1994)

我还没选专业呢

I haven't chosen a major yet.

— 爆裂鼓手 (2014)

国王光着呢！

The king is naked!

我还不想让你玩儿呢

I don't want you to play yet.

— 罗马 (2018)

我找那张革命的证明呢

I'm looking for that document proving the revolution.

— 活着 (1994)

爸爸在酒店呢

Dad is at the hotel.

— 后来的我们 (2018)

听说这些人在找晴女呢

I heard these people are looking for a weather maiden.

— 天气之子 (2019)

你还没吃鸡蛋呢

You haven't eaten your egg yet.

— 调音师 (2018)

我正在跟他聊呢

I'm talking to him right now.

— 维多利亚 (2015)

他还要讲话呢

He still has to give a speech.

— 西部往事 (1968)

噢，我的大龙虾在等我吃呢，好吧，谢谢

Oh, my lobster is waiting for me to eat it. Alright, thanks.

— 托尼·厄德曼 (2016)

拜托我还要开车呢

Please, I still have to drive.

— 一一 (2000)

我还没抱孙子呢

I don't have any grandchildren yet.

— 烈日灼人 (1994)

我还有任务呢

I still have work to do.

— 乔乔的异想世界 (2019)

还没关门呢

They're still open.

— 爆裂鼓手 (2014)

我是在教育儿子呢

I’m teaching my son a lesson.

— 伊莲娜 (2011)

你们这还有外国人呢

There are foreigners here, too.

— Hi, Mom (2021)

香港好多人都在我们那里做工呢

A lot of people from Hong Kong work at our place.

— 甜蜜蜜 (1996)

拜托，天，我们在派对呢！

Oh, come on, we're at a party!

— 维多利亚 (2015)

梅尔在跟你说话呢

Mel is talking to you.

— 为所应为 (1989)

钥匙在我这呢

I have the keys right here.

— Lost in Thailand (2012)

春生，你记着，你还欠我们家一条命呢，你得好好活着

Chunsheng, remember, you still owe our family your life. You have to stay alive.

— 活着 (1994)

她现在还记着那件事呢

She still remembers that.

— 东京物语 (1953)

在上面等你呢

I'm waiting for you upstairs.

— 叶问 (2008)

多亏她老公这可以领到她死为止呢

Thanks to her husband, she can keep receiving this until she dies.

— 小偷家族 (2018)

明天还得上班呢

I still have to work tomorrow.

— Deep Sea (2023)

还有一个呢

What about the other one?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他们看着我呢

They're watching me.

— 鬼童院 (2001)

我还不知道今天是我生日呢

I didn’t even realize it was my birthday today.

— 密阳 (2007)

我在过来呢！

I'm on my way!

— 维多利亚 (2015)

好好记着呢

I’ll remember it well.

— 伊莲娜 (2011)

我这不正开呢！

I'm opening it right now!

— 死亡录像 (2007)

是孝真不舒服学校也无法去发高烧呢

Hyojin isn't feeling well and can't go to school because she has a high fever.

— 哭声 (2016)

“我已经在排队呢，”我告诉他。

“I’m already in line,” I told him.

别这样嘛，我还要看好戏呢

Oh, don’t do that—I’m still looking forward to the show.

— 搏击俱乐部 (1999)

说笑话呢

I'm just joking.

— 活着 (1994)

他问候你呢

He sends his regards.

— 为所应为 (1989)

有很多孩子在看呢

There are lots of children watching.

— 真爱至上 (2003)

我的朋友们还没上来呢

My friends haven’t come up yet.

— 釜山行 (2016)

你从早上开始还没有吃东西呢

You haven't eaten anything since this morning.

— 女王旅途 (2014)

我还是你儿子呢

I'm still your son, you know.

— 为所应为 (1989)

还没到日子呢！

It's not time yet!

— 霸王别姬 (1993)

我刚就是在跟她解释呢，烂人

I was just explaining it to her, you jerk.

— 维多利亚 (2015)

却整天都在下雨呢

But it’s been raining all day.

— 天气之子 (2019)

这老板在那呢别让他跑了

The boss is over there—don’t let him get away!

— Deep Sea (2023)

她说没去那呢

She said she hadn’t been there.

— 哭声 (2016)

找不到呢

I can't find it.

— 唐人街探案 (2015)

我们正要去跳舞呢

We’re just about to go dancing.

— 吾栖之肤 (2011)

但是还早呢

But it’s still early.

— 利维坦 (2014)

我还不知道呢!

I don't know yet!

— 爱情是狗娘 (2000)

“不过，我还有鱼等着送呢。”

But I still have fish to deliver.

我甚至还没有打开信呢

I haven't even opened the letter yet.

— 爱，没有明天 (2003)

摩瑞亚有一个矮人还没死呢

There’s still a dwarf alive in Moria.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我等你告诉我呢

I’m waiting for you to tell me.

— 白丝带 (2009)

我还挂着呢!

I'm still hanging on!

— 穆那大哥做医生 (2003)

好了吗，我在等你呢

Are you done? I'm waiting for you.

— 女王旅途 (2014)

还早呢

It's still early.

— 入殓师 (2008)

嗯，我知道，我正等着你的电话呢

Yeah, I know. I'm waiting for your call.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我们还没找到呢

We haven't found it yet.

— 龙猫 (1988)

还没结婚呢

I'm not married yet.

— 阿基拉 (1988)

我跟福贵说笑话呢，

I was just joking around with Fugui.

— 活着 (1994)

还没升旗呢

The flag-raising ceremony hasn't started yet.

— 一个都不能少 (1999)

看来你还不懂呢

Looks like you still don't understand.

— 看见恶魔 (2010)

我正要写呢

I was just about to write it.

— 妈咪 (2014)

在进行着这种打猎游戏呢

They’re playing this kind of hunting game.

— 看见恶魔 (2010)

就连我都在想那些句子呢

Even I’m thinking about those sentences.

— 爱，没有明天 (2003)

有条路哦理纱住的山的山路哦理纱不在呢

There’s a road—the mountain road to where Risa lives. Risa isn’t here.

— 崖上的波妞 (2008)

跟你闹着玩呢

I'm just kidding around with you.

— 热辣滚烫 (2024)

她逗你玩儿呢茱莉亚

She's just messing with you, Julia.

— 水瓶座 (2016)

结果还是继续演奏大提琴呢

In the end, they kept playing the cello anyway.

— 入殓师 (2008)

爸爸，我在跟你讲话呢

Dad, I'm talking to you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

那我还没开始呢

I haven't even started yet.

— 后来的我们 (2018)

凯勒布上帝给你美好的一天都还在睡呢

Caleb, God gave you a beautiful day, and you're still sleeping.

— 女巫 (2016)

娣儿，你在干啥呢？

Dier, what are you doing?

— 我的父亲母亲 (1999)

你不懂，我在等大鱼呢

You don't understand. I'm waiting for the big fish.

— 切肤之爱 (2000)

我在家呢

I'm at home.

— 热辣滚烫 (2024)

你看，他这手机还没关呢

Look, he hasn’t even turned off his phone yet.

— Lost in Thailand (2012)

现在正在放船下水呢

They're launching the boat right now.

— 趣味游戏 (1997)

他还画画呢

He even paints.

— 触不可及 (2011)

再看怎么回事吧，凤霞还在家呢

Let’s take another look and see what’s going on. Fengxia is still at home.

— 活着 (1994)

我们正谈这事呢

We’re talking about that right now.

— 甜蜜的生活 (1960)

我正休息呢！

I'm taking a break!

— 怒火青春 (1995)

他们刚才还在这里呢

They were just here a moment ago.

— 追击者 (2008)

我正忙着呢

I'm busy right now.

— 野蛮入侵 (2003)

还会疼呢夫人

It still hurts, my lady.

— 蝴蝶梦 (1940)

其实我今天还有点担心你呢

Actually, I was a little worried about you today.

— 你的名字。 (2016)

他还饱着肚子呢

He’s still full.

— 完美陌生人 (2016)

我还没有看呢！

I haven't seen it yet!

— 死亡论文 (1996)

大哥…我在跟你说话呢

Hey, I’m talking to you.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我在这等你呢

I'm waiting for you here.

— 办公室的故事 (1977)

我们在工作呢别这样!

We're working here—don't do that!

— 智利说不 (2012)

还没呢，说来也奇怪阿美对飞行船特别有兴趣

Not yet. Strange as it may sound, Amei is especially interested in airships.

— 魔女宅急便 (1989)

我还没说完呢

I’m not finished yet.

— 焦土之城 (2010)

汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。

Tom still hasn't told us what he wants us to buy.

从这里放进去我从这里拿着你呢

Put it in here from this side. I’ve got you here.

— 回归 (2006)

他在赞美你呢

He's complimenting you.

— 完美陌生人 (2016)

他们在那坐着呢

They're sitting over there.

— 世界 (2004)

在旁边听着呢

I'm right here listening.

— I Am What I Am 2 (2024)

它在兽医那儿呢。

It's at the vet's.

— 死亡录像 (2007)

在呢

I'm here.

— 钛 (2021)

我还没开始准备我的演讲呢

I haven't even started preparing my presentation yet.

— 我仍在此 (2024)

他们正送马过去呢

They’re taking the horses over there.

— 巴克劳 (2019)

我跟你说话呢你去哪儿啊

I'm talking to you—where are you going?

— 触不可及 (2011)

你看你那手里还有一把刀呢

Look, you’ve still got a knife in your hand.

— 满江红 (2023)

我在问你呢

I'm asking you.

— 不可告人 (2006)

我想还有其他原因都写在你脸上呢

I think whatever other reasons there are, they’re written all over your face.

— 白丝带 (2009)

我正要搭船去找你呢

I’m just about to take a boat to come find you.

— 红猪 (1992)

他去纽约出差了呢。

He went to New York on a business trip.

婚礼还有好多事要准备呢

There’s still a lot to prepare for the wedding.

— SoulMate (2016)

还有人没上来呢

There are still people who haven't come up yet.

— 釜山行 (2016)

游戏，我们的兄弟还在住院呢！

Game, our brother is still in the hospital!

— 怒火青春 (1995)

没错教皇宝座正等着他呢

That's right—the papal throne is waiting for him.

— 绝美之城 (2013)

他们在叫我们呢

They're calling us.

— 崖上的波妞 (2008)

他也在这屋呢。

He's in this room too.

— 死亡录像 (2007)

同学和老师们都那样呢

The students and teachers are all like that too.

— 孤胆特工 (2010)

也许那里有个帅哥在那里等着你呢

Maybe there’s a handsome guy waiting for you there.

— 女王旅途 (2014)

那是你爷爷唱歌呢

That's your grandpa singing.

— 活着 (1994)

学友的手里正拿着北京地图呢。

Xueyou is holding a map of Beijing.

在忙呢

I'm busy right now.

— The Captain (2019)

我在和你说话呢

I'm talking to you.

— 爱，没有明天 (2003)

我在做解释呢

I'm explaining.

— 妈咪 (2014)

他在派火鸡呢

He’s handing out turkey.

— 美国黑帮 (2007)

我这不修呢吗！

I'm fixing it, aren't I!

— 死亡录像 (2007)

我正在问她呢！

I'm asking her right now!

— 维多利亚 (2015)

爸爸还没有吃便当呢

Dad hasn’t eaten his packed lunch yet.

— 龙猫 (1988)

我还没招呼呢！

I haven’t even greeted them yet!

— 霸王别姬 (1993)

师父正教我功夫呢

My master is teaching me martial arts right now.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

还短呢！

Still too short!

— 一个都不能少 (1999)

还很烫呢

It’s still really hot.

— 崖上的波妞 (2008)

你还没给我们介绍呢

You haven’t introduced us yet.

— 真爱至上 (2003)

没呢

Not yet.

— 我的父亲母亲 (1999)

屋子的女主人就躲在门背后呢

The lady of the house is hiding right behind the door.

— 蝴蝶梦 (1940)

苏西还在外面呢

Susie is still out.

— 月升王国 (2012)

我还没玩够呢

I haven't had enough fun yet.

— 后来的我们 (2018)

他身上长着胳膊呢

He has arms.

— 美国黑帮 (2007)

我在说你呢

I'm talking about you.

— 杀人回忆 (2003)

萝丝维塔，我还不知道你多大了呢

Rosvita, I still don't know how old you are.

— 铁皮鼓 (1979)

说我听着呢

Go ahead, I'm listening.

— 城市英雄 (1993)

我还得给靴子换个底呢！

I still need to get the soles of my boots replaced!

— 铁皮鼓 (1979)

他或许正在做美梦呢

He might be having a wonderful dream.

— 维多利亚 (2015)

我正在省钱供我的车呢。

I'm saving money to make my car payments.

— 大象 (2003)

咱还没完呢，

We're not done yet.

— 活着 (1994)

我们正往那去呢

We’re on our way there.

— 巴克劳 (2019)

还打比赛呢

You’re still playing in the competition?

— I Am What I Am 2 (2024)

操，我在讲呢

Fuck, I’m talking here.

— 鬼童院 (2001)

我还没准备好回去教小孩呢

I’m not ready to go back to teaching kids yet.

— 妈咪 (2014)

干活呢

I'm working.

— 密阳 (2007)

你还没喝完呢

You haven't finished your drink yet.

— 母亲 (2009)

你自己还没找明白呢

You haven't even figured it out yourself yet.

— 后来的我们 (2018)

战争还没结束呢，

The war isn't over yet.

— 鬼童院 (2001)

这儿还剩了点呢

There's still a little left here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

一点早餐都没吃呢

I haven't eaten any breakfast yet.

— 蝴蝶梦 (1940)

他在宜昌等我呢

He's in Yichang waiting for me.

— 三峡好人 (2006)

我还答应闺女回去给她过生日呢

I also promised my daughter I’d come back to celebrate her birthday.

— The Captain (2019)

我还有别的烦心事呢

I have other things bothering me too.

— 放牛班的春天 (2004)

帕帕拉索到处找你呢

Paparazzo is looking all over for you.

— 甜蜜的生活 (1960)

我听说你现在在世界上最美的城市中呢

I heard you're currently in the most beautiful city in the world.

— 女王旅途 (2014)

都记着呢

I remember it all.

— 时空恋旅人 (2013)

学生们等我上课呢

The students are waiting for me to start class.

— 我的父亲母亲 (1999)

但还有两个呢

But there are still two more.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

还没弄好呢

It's not ready yet.

— Hi, Mom (2021)

我的护照在里面呢

My passport is in there.

— 女王旅途 (2014)

我们正要去那呢

We’re just about to head there.

— 风吹麦浪 (2006)

事还没办完呢

The matter hasn’t been taken care of yet.

— Hi, Mom (2021)

外面在下雪呢。

It’s snowing outside.

桑德拉我听着呢

Sandra, I'm listening.

— 城市英雄 (1993)

你逗呢吧

Are you kidding me?

— 妈咪 (2014)

还在流血呢

It’s still bleeding.

— 地球上的星星 (2007)

那乖乖在等我们去呢!

Then our little one is waiting for us to go!

— 虎口脱险 (1966)

你还没摊上呢

It hasn't happened to you yet.

— Hi, Mom (2021)

我还指望他和康塞塔结婚呢！

I was still hoping he’d marry Concetta!

— 豹 (1963)

我在演戏呢

I'm just acting.

— 调音师 (2018)

正愁没人陪我聊天呢

I was just wishing I had someone to chat with.

— 泰坦尼克号 (1997)

我还和我爸去看电影呢

I also went to the movies with my dad.

— 爆裂鼓手 (2014)

二十四小时都开着呢

It's open 24 hours a day.

— 喜剧之王 (1999)

我要换衣服呢

I’m going to change clothes.

— 世界 (2004)

一直在等你呢

I've been waiting for you.

— 红猪 (1992)

乐格克我在问你呢

Legk, I’m asking you.

— 放牛班的春天 (2004)

菲利普等着您呢

Philip is waiting for you.

— 触不可及 (2011)

在逗你呢

I'm just teasing you.

— 完美陌生人 (2016)

他妈的我没说完呢就挂电话啊

Fuck, I wasn't even finished talking, and you hung up on me!

— 追击者 (2008)

我们听着呢

We're listening.

— 月升王国 (2012)

我跟你开玩笑呢

I’m just kidding.

— 爆裂鼓手 (2014)

这里写着英语呢

It says English here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你在干什么呢?

What are you doing?

— 美食总动员 (2007)

还想给你也来点儿呢，

I was thinking of getting you some too.

— 密阳 (2007)

那里还正在装修呢

They’re still renovating the place over there.

— 办公室的故事 (1977)

娣儿，你干啥呢？

Dier, what are you up to?

— 我的父亲母亲 (1999)

我还有船呢

I even have a boat.

— 为所应为 (1989)

“凯特在船上值守呢，”他说，“后面还有不少趟要运。”

“Kate’s on watch aboard the ship,” he said. “There are still plenty more trips to make.”

牧师正在祈祷呢…

The pastor is praying…

— 密阳 (2007)

还善良呢

Kind? Yeah, right.

— 利维坦 (2014)

跟你开玩笑呢

I'm just kidding with you.

— 爆裂鼓手 (2014)

有我在呢

I'm here for you.

— 钛 (2021)

他的伤还没有好呢

His injury hasn't healed yet.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

在那边呢

Over there.

— Hi, Mom (2021)

她一直在找她的手表呢

She’s been looking for her watch.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我还在咖啡屋呢

I'm still at the café.

— 维多利亚 (2015)

收麦子呢

Harvesting the wheat.

— 烈日灼人 (1994)

就是，我还心烦呢！

Exactly! I'm still upset!

— 色‧戒 (2007)

Sounds similar to

了 l ə 的 d̥ ə 得 d̥ ə